|
| 游盈隆说，蔡英文两面手法，再添一例。（照片：游盈隆脸书） |
中评社台北1月15日电／蔡英文昨天上午与美国驻联合国常任代表克拉夫特（Kelly Craft）进行视讯谈话表示，我们将继续推动加入联合国及其所属的会议和活动。台湾民意基金会董事长游盈隆今天在脸书发文表示，仔细听完蔡英文和克拉芙特女士的英文视讯对话，再比对府方发言人张惇涵转述蔡英文的谈话：“我们将继续推动加入联合国及其所属的会议和活动”，两者差异甚大，对外说“参与联合国”，对内说“加入联合国”。这明显又是一个两面手法，对内宣传与对外宣传大不同。这究竟是蓄意的？或非蓄意的？
以下为游盈隆脸书全文：
蔡英文两面手法，今再添一例
仔细听完蔡英文昨天和美国驻联合国大使克拉芙特女士的英文视讯对话（由“总统府”提供），再比对“总统府”发言人张惇涵转述蔡英文的谈话：“我们将继续推动加入联合国及其所属的会议和活动”，两者差异甚大，对外说“参与联合国”，对内说“加入联合国”，“参与”和“加入”用词明显不同，意思相差十万八千里。这明显又是一个两面手法，对内宣传与对外宣传大不同。这究竟是蓄意的？或非蓄意的？
根据“总统府”提供的视讯内容，蔡英文的英文表述如下：“we'll keep pushing our participation in United Nations and UN affiliated meetings and events.”应翻译成“我们将持续推动参与联合国以及和联合国有关的会议与活动”。很明显地，英文"Participation"一词，中文通常译成“参与”，和“加入”（join 或 join in）语意不同。
总体而言，我觉得蔡英文错失一次在国际重要场合表达绝大多数台湾人希望“加入或重返联合国”的愿望，做为一个民选“总统”，她昨天这样的表现其实是失职的行为，应该被检讨而非赞扬。
# 说真话，讲真话，除了真话，还是真话！ |
