|
| 这张10月15日在美国弗吉尼亚州阿灵顿拍摄的照片显示，电视上正在播放美国现任总统、共和党总统候选人特朗普（左）在佛罗里达州迈阿密市参加选民问答会的节目 图片来源：新华社 |
中评社北京10月19日电／参考消息网10月19日报道，美国《纽约时报》10月16日刊发题为《结束我们的国家危机：反对唐纳德·特朗普的理由》的社论，作者系该报编辑委员会，文章对特朗普任期内的种种作为进行了批判。全文编译如下：
唐纳德·特朗普竞选连任对美国民主构成了二战以来最大的威胁。
特朗普灾难性的任期已在国内和全世界严重损害美国。他滥用职权，否认政敌的合法性，粉碎了世世代代以来将国人团结一心的准则。他让公共利益服从于其企业的盈利和政治利益。他对美国人生命和自由的漠视令人咋舌。他是一个德不配位的人。
《纽约时报》编辑委员会没有草率地指控一位名正言顺的总统。在特朗普任内，我们直指他的种族主义和仇外心理。我们批评他故意破坏战后共识的行为——这一共识是一个全球性的联盟和关系体系，为确立和维护这一体系，牺牲了多少人的生命。我们一次又一次强烈谴责他的分裂性言论和对美国同胞的恶意攻击。然而，当参议院拒绝因明显的滥用权力和妨碍国会行为宣告这位总统有罪时，我们建议其政敌集中愤慨，用投票箱击败他。
11月3日能够成为一个转折点。这场选举关乎这个国家的未来，以及公民希望选择的道路。
美国民主的复原力受到特朗普第一个任期的严峻考验，再来四年会更糟。
然而，就在美国人等着在城镇排起绵延数个街区的长队投票之际，特朗普却对这一至关重要的民主进程的完整性发起喧嚣的攻击。他与现代史中的所有前任不同，他拒绝承诺进行和平权力交接，声称其胜利是唯一合法结果，如果不能获胜，他准备到法院甚至街头对美国人民的裁决提出异议。
|
