中评社北京6月27日电／日前，一场别开生面的文学盛宴在尼罗河畔弥漫着清雅的芳香，中国和阿拉伯国家顶尖级作家齐聚一堂，就文学创作与当下生活、文学的传承与创新、文学作品的翻译等，各抒己见，共同切磋。热烈的讨论，具有真知灼见的观点交流和灵感碰撞，仿佛为开罗骄阳似火的炎炎夏日送来了缕缕清风，使人甘之若饴，顿觉凉爽。
早该如此 相见恨晚
此次论坛由中国作家协会、阿拉伯作家联盟和埃及作家协会主办，中国作协外联部与开罗中国文化中心承办。来自中国的铁凝、刘震云、麦家、余华等9名著名作家，以及来自埃及、阿联酋、科威特、沙特阿拉伯、阿曼、苏丹、也门、巴勒斯坦等50多个阿拉伯国家的作家与会，就相关议题展开激烈辩论。
中国作家协会主席铁凝介绍说，本次论坛是中国与阿拉伯国家举办的首个以文学为主题的多边论坛，一个重要主题是用文学助力“一带一路”倡议。我们希望与丝路沿线国家共同搭建平台，令双方作家了解彼此文学特别是当代文学的发展现状，充分感知各自人民当下的情感。希望通过举办中阿文学论坛，扩大文学作品互译，不断推进有深度、可持续、更具体、更多领域的文学交流与合作，使中国和阿拉伯各国作家之间的交流更加密切、更加丰富、更有成效，续写中阿文学交流合作的美丽篇章。
铁凝在接受记者采访时积极评价了这次论坛成果。铁凝说，从实际效果看，论坛达到了预期的目的。中阿双方作家都有相见恨晚之感，许多阿拉伯作家表示，这样好的论坛为什么到现在才开始举办？记者注意到，在一整天马不停蹄长达10小时的对话中，众多阿拉伯作家踊跃发言，一些人甚至发言两次，表现出很大的热情和很高的积极性。
精神食粮 历久弥香
苏丹知名作家卡马鲁丁·阿里说，“文学”一词的词源，派生于阿拉伯语的“晚宴”一词，指为宾馆提供的美味佳肴。如果说食物就如同空气和水，是生活的必须品，任何生物无论是人类还是动植物都须臾不可或缺，那么同样的道理，人的心灵和头脑也需要各式各样的文学来洗涤和激荡。有了文学，才能滋养精神，净化灵魂，减轻生活的压力与求生的艰难，为内心带来平静与幸福。
此言可谓精辟，讲出了文学的真谛。同为文明古国，中国和阿拉伯国家都孕育了灿烂辉煌的文学积淀。以“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”为代表的中国最早诗歌集，与“停下来，朋友！让我们哭泣”为代表的阿拉伯最早的抒情诗歌——悬诗一样，在诗歌审美和艺术性情趣上有着异曲同工之妙，都演绎着文学特有的美感。
“如果一个人不知道他要驶向何方，那么任何风都不是顺风”。文学，恰恰是通过优美的文字、栩栩如生的人物形象塑造和丰富多彩的艺术审美，带给人们心灵启迪和精神感悟，给人们指明要驶往的方向和路径。
中国作家余华与埃及作家阿拉·阿斯旺尼都曾经是牙医。他们既给人治疗牙疾，更以深刻的文学作品，给读者带来精神的慰藉。同样的经历，使余华对阿斯旺尼“惺惺相惜”，他深有感触地说，阿斯旺尼在从客户嘴里拔出牙齿的时候，也拔出了他们的故事。这一形象、贴切的比喻，得到与会者的阵阵掌声。
阿里在发言中引述埃及大文学家、诗人、哲学家阿巴斯·阿卡德的话说：“人活在世上只有一次生命，对我来说这远不够，它不足以激发我内心的活力，只有文学和阅读才可以赋予这有限的生命以新的生命，虽然它不能在数量上增加生命的长度，却可以拓宽其深度”。 |
