|
| “外交部长”吴钊燮（左2）、美国在台协会处长郦英杰（右2）、美国国务院“民主、人权暨劳工局”副助卿巴斯比（右）、台湾宗教自由无任所大使布兴.大立（左）合影。（照片：ÅIT提供） |
中评社台北9月12日电（记者 黄筱筠）美国在台协会（AIT）台北办事处处长郦英杰今天在“美台印太区域民主治理谘商”机制开幕致词表示，这项重要新论坛的目的，是要将美台民主治理合作予以正式化、使之符合规范并继续深化。他相信不同政府必须定期会面，才能达到最佳的协调效果。接下来这项论坛将每年举办一次，作为美台在本区域开展共同计划、以协助其他国家应对当前治理挑战的主要平台。
美国在台协会（AIT）12日举办首届“美台印太区域民主治理谘商”会议开幕典礼，郦英杰在开幕致词全文翻译如下：
“外交部”吴部长，唐政委，巴斯比副助卿，各位贵宾，各位朋友，大家早。我深感荣幸能够代表美国在台协会，欢迎大家前来参与今天的首届“美台印太区域民主治理谘商”机制。
我们十分荣幸国务院副助卿巴斯比（Scott Busby）能够出席会议。巴斯比副助卿是民主、人权和劳工事务局的最高层级官员，由他来带领这项新论坛，反映了美国持续与台湾一同致力于全印太区域推动良治并捍卫民主体制的坚定决心。
有些朋友可能还记得，三月时，我与“外交部”吴部长一起在“外交部”举行了一场记者会，宣布成立“印太区域民主治理谘商”机制。很高兴今天在AIT新馆、在各位面前提到这项机制时，这些谘商会议已经正在发生，而不仅仅是未来的计划而已。
这项重要新论坛的目的，是要将美台在良治领域的合作予以正式化、使之符合规范并继续深化。我相信不同政府必须定期会面，才能达到最佳的协调效果。接下来这项论坛将每年举办一次，作为美台在本区域开展共同计划、以协助其他国家应对当前治理挑战的主要平台。
美国自由且开放的印太愿景有三大支柱：经济支柱、安全支柱及治理支柱。尽管在三大支柱中，台湾都扮演重要的角色，在良治方面，台湾可说是真正体现了我们对于印太区域的愿景。美国及台湾相信，在印太区域的所有国家推广透明度及法治，将有助推动自由、开放且繁荣的印太区域这项战略目标。经验显示，如果国家本身并不具备自由、和平与繁荣的特质，则该国与其他国家间的互动恐怕也很难是自由、和平与繁荣的。在这方面，我想我在三月份说过的一句话很值得再次强调：在推动自由且开放的印太地区方面，我相信台湾就是我们最好的伙伴。
印太区域涵盖超过一半的地球表面、二分之一的世界人口及三分之二的全球贸易。其经济与战略意义，对美国人民来说，正与日俱增。美国是个太平洋大国，美国的繁荣与福祉与印太区域紧紧相系，密不可分。
基于上述及其他理由，协助这个伟大区域的人民建立体制，以保护基本自由，并体现如透明度及法律之前人人平等的民主价值，是强烈符合美国的持久利益的。
“印太区域民主治理谘商”机制的目标是分享自由及开放的价值，并鼓励各国全心接纳这些价值观的本质：即它们是现代化不可或缺的组成成分。现代化并不只是经济现象；其实恰恰相反，若是没有坚实的民主价值概念作为基础，现代化是无法站稳脚步并真正成熟的。透明度与法治是创新与创业的必要条件；而若没有公民自由及基本自由，创意则无法成长茁壮、大放异彩。如果政治体制拒绝自由化，其自由经济也无法无限期地蓬勃下去；终有一天，二者间的巨大落差终将造成扭曲，严重破坏经济。
美国在印太区域的目标非常简单：我们希望透过打击贪腐，促进健全、公正且回应民意的治理，并鼓励发展强大的公民社会及诚实的商业行为。“印太透明倡议”（Indo－Pacific Transparency Initiative）将运用超过4亿美元的资源，追求与盟友、伙伴及包括东协和 APEC在内的区域组织，推动上述共享原则。今天谘商会议聚焦的一大重点，就是要探讨具体方式，让台湾全面融入美国的“印太透明倡议”，同时更广泛地推动台湾作为全印太区域在良治领域的模范。
正如“副总统”彭斯今年稍早所说：“美国永远相信，台湾的力行民主是一个国际社会应该举世支持的模范。”对此我想补充，今天的论坛不仅证明我们相信台湾值得国际支持，同时也是我们深信台湾能力出众、能够在许多重要层面支持国际社会的具体表现。
今天也让我们有机会回想，为什么自由与开放对我们这样的社会有着根本的重要性。我们的成功与否，取决于我们能否坚守承诺，允许个人忠于自我、追寻心里的声音，以无数的方式进行创新、成长茁壮并追求幸福。台湾已一再证明它了解自由的逻辑。台湾知道如何有效回应社会大众的需求，同时以民主且公正的方式进行治理。不论是保护少数族群权益，促进宗教间对话，赋与女性权能、使其能在包括政治领域上充分参与职场，或是举行在选民及国际观察员眼中可信的选举，台湾皆有着出色不凡的成功故事。
|
