|
| 8月20日，在美国加利福尼亚州希尔兹堡，人们观察山火燃烧引起的浓烟。（图片来源：新华社） |
中评社北京10月10日电／据参考消息报道，法国《费加罗报》10月5日发表法国经济学家尼古拉·巴韦雷题为《美国民主的腐败》的文章称，特朗普远未恢复美国的伟大，反而强有力地加速了其衰退。全文摘编如下：
2020年总统大选是美国历史上最具决定性、最空洞且最令人担忧的选举。9月29日特朗普对拜登的首场电视辩论会就是证明。它没有确定任何胜者，却造成两个受害者：美国和民主。
美国今天累计有六场危机：面对新冠病毒的珍珠港式公共卫生危机；国内生产总值（GDP）历史性地衰退5.2%，伴随其中的是失业人数飞涨、贸易逆差创纪录及国债到2021年将相当于GDP的104.4%；因不断增多的飓风和水灾、乾旱和火灾造成的气候灾难；因意见两极分化、暴力上升和出现冷内战的氛围，政治局势高度紧张；因制衡系统瘫痪而出现的体制障碍；美国领导地位的终结、它的退缩和离群索居。
国家的分裂和华盛顿的混乱导致美国无力回应21世纪的种种全球挑战。美国继2001年恐怖袭击事件之后，又遭遇了失败的阿富汗、伊拉克和叙利亚战争，2008年的金融崩溃和新冠病毒疫情。2020年的大选如果结果受到质疑，则或许更有理由记录下美国的衰落以及始于18世纪的民主周期的终结。
特朗普远未恢复美国的伟大，反而强有力地加速了其衰退。
然而，拜登获胜可能也无法让1945年的美国及其威严、自愿且负责任的领导地位复活，因为今天有各种深深的裂痕在暗中破坏这个国家。无论谁当选，都将面临三种现实状况。
首先，涉及经济复兴和社会凝聚力的国内问题。经济增长模式依然站不住脚，在经济方面是因为生产率增长不足，在社会方面因为贫富不均，在金融方面因为货币扩张所刺激到市场和实体经济之间的巨大差距，在生态方面是因为过度掠夺自然资源的生活方式。此外，因文化战挑起了社会极化，这将最终使国家的基础受到质疑。 |
