|
| Bureau Français de Taipei - 法国在台协会。（照片：“法国在台协会”粉专） |
中评社台北4月29日电／荷兰政府驻台机构更名为“荷兰驻台办事处”（NETHERLANDS OFFICE TAIPEI）一事，被台湾“外交部长”吴钊燮称许为台荷关系的正面进展。不过，究其英文名称“NETHERLANDS OFFICE TAIPEI”，可以得知中文机构名称中的“台”是指“台北”，而非“台湾”。不是像美国在台协会（American Institute in Taiwan），机构名称中的“台”就是台湾。
而根据“外交部”网站资料，荷兰并非第一个把驻台北翻成在台的国家，之前法国、德国都这么做，德国在台协会（Deutsches Institut Taipei）、法国在台协会（Bureau Français de Taipei）中的台都是“台北”。而荷兰只是如法炮制，“外交部”却藉此营造台荷关系提升的氛围。
根据《中时电子报》分析，法国、德国、荷兰等国刻意把台北简称台，让台湾人误以为是台湾，某种程度是要营造一种对台友好的气氛，但万一大陆抗议，也很容易自圆其说，强调英文名称从头到尾都是用台北TAIPEI，压根没提台湾TAIWAN，而台是代表台北，既然没变有什么好抗议？ |
