|
| 崔天凯在《今日美国报》发表文章纪念中美建交40年 |
中评社华盛顿1月1日电（记者 余东晖）在中美建交40周年纪念日到来之际，中国驻美大使崔天凯1日在美国《今日美国报》发表文章指出，中美“脱钩”或彼此隔绝的做法必将殃及两国人民和世界。他强调，两国分歧尽管难以避免，却可有效管控，因为维系两国关系发展的重要因素没有改变；维系两国关系的政治基础不能改变。
这篇题为《发展面向未来的中美关系 维护两国人民的共同利益》的文章，全文译文如下：
230多年前，美国船只“中国皇后号”访华，带回了瓷器等大批物品，其中一些至今还摆在乔治·华盛顿总统故居弗农山庄里。自此以后，中美两国贸易和往来日益兴盛，其变迁亦不断影响着世界。
40年前，中国改革开放与中美建交同步走来，改革开放为中美建交和两国关系发展提供了动力和活力，中美建交为中国改革开放创造了十分重要的外部条件。这两大历史进程的交织，为两国和世界人民带来了巨大利益。
如今，中美两国日均贸易额达15亿多美元，年均为每个普通美国家庭节省850美元以上。按照美国商务部统计数据，2015年美国对华出口支持了美国内91万个就业岗位。中美双方平均每天有1万多人往返，到太平洋彼岸生活、就业、学习、旅游等。40年来，许多人跨越半个地球到对方国家追求幸福生活，多少家庭和个人的前途和命运由此改变。 |
