“中西新冠抗疫志愿者联盟”是一个非盈利的志愿者组织，由世界多国华人和西语国家志愿者组成，致力于帮助各国抗击新冠肺炎的一线医生，挽救更多生命。
3月初，西班牙疫情形势逐渐严峻，李成程、唐成、李娅、钱波等旅西侨胞自发组织起来，通过微信群，为中西方一线医生搭建起沟通的桥梁，并提供联络和翻译等方面的协助。
很快，越来越多的西班牙医生开始向联盟寻求帮助。志愿者们意识到，建立更专业、更有组织性的平台和工作流程迫在眉睫。
“为了避免问答交叉造成的不便，我们将提问的医生和答覆的医生分在不同的对话群里，通过提问群收集西班牙医生的问题，翻译成中文并发给中国医生，再把中国医生的回答翻译成西班牙语，回复给西班牙医生。”联盟西语医生交流平台团队协调人李娅向记者介绍说。
听起来简单，做起来并不容易。为保证信息的准确传递，志愿者们专门设置了校对组。之后，一些在西班牙工作的华裔医生参与到志愿者队伍中来，成立了专业校对组，对一些医学术语的翻译进行最后把关。志愿者们按照11大类收集整理问题，并把问答内容整理成文件，方便医生们随时检索查阅。
“整个工作流程像一条完整的生产线，大家伙齐心协力，在执行中不断加以完善。”李娅说。 |
