中国影视剧在走向东南亚的过程中，还坚持本地化译制，满足不同国家受众的差异化需求。
中国广西广播电视台和柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台分别合作开设了“中国剧场”栏目，为中国影视剧走近当地观众提供重要平台。广西广播电视台还利用拥有东盟非通用语种人才的优势，聘用非通用语种的专家翻译剧本，邀请对象国优秀的配音演员加盟，力争将中国影视作品原汁原味地呈现给当地观众。印尼中国友好协会秘书长林振强说，“中国剧场”让不同年龄段的印尼观众通过影视节目了解中国，促进两国民心相通。
中国同东南亚国家合作拍摄影视剧也不断开花结果。中国和越南合作拍摄的爱情喜剧电影《越囧》，通过讲述一对中越情侣动人的爱情故事，反映两国民间友好交往的热络。中国与新加坡合作拍摄的电视剧《小娘惹》近日也正式开机。
东南亚国家正由看客转变为参与者，分享中国—东盟影视产业的大蛋糕。菲律宾总统府新闻部副部长马文·噶特巴亚特认为，中国市场潜力巨大，菲律宾影视机构应主动加强与中国相关机构在内容互播、节目合拍等方面的多元化合作，真正实现互利共赢。
“品味一个个能引发共鸣的中国故事，感知真实、立体、全面的中国”
在经济全球化快速发展的今天，中国影视剧与全球优秀作品同台竞技，会讲、善讲中国故事，是中国影视剧在东南亚维持热度的最重要方式。
在“影像中国”——中国优秀电视剧菲律宾推介会上，《青年医生》《创业时代》等现实题材影视剧受到青睐。这些作品或致敬中国改革开放40周年，或聚焦互联网创业，或展示当代中国人的现实生活，讲述中国人的情感与奋斗故事。
最近，《欢乐颂》等中国现实题材影视剧登陆越南国家电视台晚间档。这部以5名年轻女性在大都市打拼为背景的电视剧，很快“俘获”越南观众的心。尽管主人公有着不同的职业生涯和生活轨迹，但屏幕前的越南年轻观众，多少都能找到自己现在或过去的影子。
|
