|
| 今年五月应邀访美，解放军总参谋长陈炳德上将在美军参联会主席马伦上将陪同下检阅美军仪仗队。 |
中评社香港7月27日电（记者 岑岚编译报道）正值美国国务卿希拉里展开欧亚12天访问期间，美国参谋长联席会议主席马伦上将昨天投书纽约时报，题为“A Step Toward Trust With China”，认为美中军事关系面临挑战而又极其重要，不应该透过盲目猜疑和误解来运作，美国应该着手寻求与中国互信，改善美中军事关系。文章摘译如下。
美国与中国的军事关系可以说是世界上最重要的。然而，在误解与猜疑之下，美中军事关系面临之挑战在世上亦无出其右。除了存在一些双方有异议而试图对抗的问题，还有一些关键领域有共同的利益我们务必携手努力。
因此，我们需要寻求战略互信，旨在改善关系。如何才能做到？
首先，我们要保持对话，这至关重要。误解将因双方握手而消除。我们不必因此不顾及机密，只需要开放一点点而已。因此，我邀请了解放军总参谋长陈炳德上将今年五月访问美国，也基于此，我两周之前回访中国。（在陈炳德访美期间）我们详细展示了无人驾驶飞机功能以及实弹射击演习；中方则让我们参观了最先进潜艇和苏－27战斗机，以及反恐演习。
我们的讨论是直率和坦诚的。陈炳德将军毫不顾忌地表明他对美国向台湾出售武器的担忧，而我也向他表明美军不会在对盟友承担责任方面退缩。他表示解放军的战略目的纯属防御，我则对此不认同。对话不那么友好，但至少我们在对谈。
第二，我们应集中关注双方共同之处。美中皆属海洋国家拥有漫长海岸线，且经济方面都仰赖贸易畅通无阻。我们均面临走私毒品、海盗以及大杀伤力武器威胁。我们均期盼朝鲜半岛和巴基斯坦稳定，认同国际人道救援和赈灾合作。我们可携手应对这些问题，进行相关计划和培训，或许有朝一日双方并肩合作。我们业已签署相关意向，包括今年在亚丁湾举行联合反海盗演习。
|
