“今天，一个名角儿、一个戏骨如何面对行业的变革，如何看待个人被时代所赋予的价值，尤其当他的艺术生命到达顶峰时，是否转换主角与配角的位置，不同的选择成就不同的境界。”穿透时代的启发意义，让李宣决心一定要拿下这部作品，几年中她“三顾茅庐”，终于让陈彦点了头。“我们要像作家本人一样，以诚意和敬意去珍视他们的作品。”
一般而言，话剧三小时的舞台容量，最多只能接纳五六万字的文字，怎么把 “史诗”装进去，无疑是巨大的挑战。目前，陕西人艺正在对李佩甫的小说《生命册》进行剧本创作。主创告诉记者，由于这部小说的叙事是树状的，枝丫承载着丰富的信息量，因而对每一片叶子的取舍都非常艰难。文学性太强，成为舞台改编“甜蜜的痛苦”，既充满挑战，又赋予激情。
经典改编，无疑是要在高原之上再建一座高峰。从陈忠实《白鹿原》、路遥《平凡的世界》、陈彦《主角》到阿来的《尘埃落定》，这些“茅盾文学奖”作品，销量都有数百万册乃至上千万册，拥有广大的读者群，改得好不好，每个人心中都有一把标尺。
在罗岗教授看来，经典文学的最大魅力，就是可以突破故事层面，在更高的审美空间上带给话剧创作某种风格启示。那些获得关注与成功的话剧改编，往往都能够鲜明地彰显出这种特点，给人“恍然大悟般的感受”。
《尘埃落定》无疑是近年来话剧舞台上最具有挑战性的改编之一。20多年前，作家阿来走遍了四川阿坝州几万平方公里的土地，翻阅了18位土司50余万字的家族史，执着地寻觅着这片土地的前世魂灵，写下了小说《尘埃落定》。这本1998年出版的小说，被誉为中国版的《百年孤独》，拥有英、法、德、意等15国译本。“种种生灵从生到死的经历，让我在阿来的小说里看到了一种深刻的悲悯情怀，这首关于生命的史诗，是用诗性的语言传递的。”2003年，曹路生一气呵成完成了 《尘埃落定》的剧本改编，“在写下《尘埃落定》之前，阿来已经写了十几年的诗。我的改编，就是最大程度还原这些诗性之美。” |
