“出海”不断扩大的同时，国剧在海外市场的影响力也逐渐增强。抗疫题材剧《在一起》蒙语版在蒙古国国家公众广播电视台和TV5电视台播出，受到蒙古国观众的高度关注。以什刹海胡同为背景的都市题材剧《什刹海》讲述普通中国人勤劳奋进、不断追求美好生活的小故事，散发着“亲切的烟火气”，凭借独特的北京风采和中国文化引发海外观众的兴趣，在多国落地播出后，收获了亮眼的海外收视效果。《香蜜沉沉烬如霜》不仅在国内俘获大批剧迷，还获得第十四届首尔电视节最受欢迎海外电视剧奖。在越南本土的视频网站BiluTV和FPT Play上，国产剧几乎占据半壁江山，《上阳赋》《有翡》等网剧深受当地年轻观众的追捧，成为“华流出海”的重要力量。除了热门剧集，一些在国内水花不大的冷门剧也加入探索海外市场的队伍，国内观众陌生的《今夕何夕》等剧在韩国播出时获得了一定的关注度。
当国产剧“出海”成为普遍现象时，在海外市场的表现也发生相应转变，同步上线、未播先购、付费播出等形式相继出现。另一方面，版权输出开始深化，一些热播国剧被海外制作机构看中，促成了一批国剧翻拍版。如韩国电视台曾改编《步步惊心》《致我们单纯的小美好》等国产剧。当翻拍《三十而已》的消息一放出，韩国网友就展开热烈讨论，提名谁最适合演王漫妮、林有有等主要角色。
优质内容成“出海”主力军
海外市场的培植离不开精品剧作的推动。从《甄嬛传》《琅琊榜》《白夜追凶》等剧集走入海外主流观众视野，到《步步惊心》《致我们单纯的小美好》在海外翻拍播出，精品佳作为国剧“走出去”打下了坚实地基，让“出海”后继者面对的风浪变小、可选择的路径变多。
国剧靠什么吸引海外观众？中国传媒大学传播研究院副教授黄典林表示：“在故事精彩的基础上，能够吸引海外观众的国产剧在视觉效果、服化道和音乐包装上都有不俗的格调。这也是吸引不同文化背景观众的重要因素。”
|
