孙昊说，应该调动一切可以调动的力量积极投入海外传播工作。比如《在一起》的海外传播就是外交部、国家广电总局、上海广播电视台、耀客传媒等各方倾力合作的结果。以伊朗国家电视台的播出为例，首先由中国驻伊朗大使馆做了大量介绍推广工作，常华大使将该剧大力推荐给伊朗方；伊朗方选定之后，在中国国家广电总局国际司支持下，耀客与伊朗使馆对接并共同商讨版权合作事宜，主动将该剧的版权无偿授予伊朗国家电视台，并在片源、音源和字幕上提供了尽可能完备的后期制作支持。此前，在伊朗国家电视台播出的中国影视剧寥寥无几，华语电视剧译制配音的时间很长，但此次仅用几个月就完成了波斯语版的相关工作并播出，被视为“奇迹”。
“国产电视剧的海外传播要进一步完善跨文化传播机制，建立通畅的海外传播途径，树立起全球化的运作营销理念。”吴家平认为，我们应该针对不同海外市场，构建从包装、宣传、播出到反馈的跨文化产业链，建立和维护中国影视作品的国际品牌。他介绍，杭州佳平影业在韩国、葡萄牙、希腊等国家都尝试和当地的传媒机构建立长效的合作机制，共同促进中国电视剧的海外传播。
|
