潜心创作 中西合璧
协会的相声演出不仅在法国叫好又叫座，还通过巡演，走进了欧洲其他国家的26个城市。两年内节目不得重复的规定和200余场演出锻炼，大大提升了演员们的创作实力。
2019年，首届“国际说唱幽默艺术节”在卢森堡举办，瞿见、张晓阳和法国相声爱好者戴梦平凭借中、法、德、英四语的原创相声作品《大翻译家》一举获得“红狮奖”艺术创新奖。
“原本我一直找不到《大翻译家》的创作灵感，直到在德国海德堡的大学广场等车时，耳边充斥着各国语言，灵感忽然就来了。”回忆创作经历，瞿见表示，希望针对卢森堡语种多样的特点，让相声在多种语言的交织中推进。
新作“出炉”后需反复打磨，演员们先在巴黎相声大会的业务场试演，又在正式演出前得到了著名相声演员姜昆、范军等的指点。
演出现场，当演员把“上鞋不使锥子——真（针）好，狗撵鸭子——呱呱叫”这两句中文歇后语直接翻译为“très bien”（法语，意为“真好”）时，场下观众起初一愣，短暂回味后又捧腹大笑：同一含义在中文和法语表述中长短对比鲜明，简练的翻译又展示出歇后语“真正的含义只存在于破折号后”的特点。3位演员配合默契，4种语言相得益彰，在现场华人观众占比不高的情况下，来自东方的语言艺术赢得了满堂彩。
“节目很好，但你以后别再被他欺负了。”演出结束后，卢森堡国务委员会前主席马塞尔·索伯对瞿见的搭档说。这让演员们倍感欣慰：“这说明他完全进入了节目建构的情境。”后来，南京大学苗怀明教授撰文评价这次创新使相声在海外“完成了本土化，也许是中国曲艺在海外发展的一条道路。” |
