|
| 台外长吴钊燮。（中评社 资料照） |
中评社台北1月10日电／台“国防部”9日下午透过台湾民众手机发布警报，指中国大陆发射卫星飞越南部上空，警报英译还将卫星翻成飞弹Missile引发争议。警报发布时，台“外交部长”吴钊燮正在向外媒开记者会，根据外媒报导，吴钊燮最初也看错，还在国际记者会请外媒不用担心，飞越越南的卫星发射，没有什么可担心的。
台官方9日下午3时14分突连续发布四次警报，指中国发射的卫星飞越南部上空，但警报内的英译版本却错将卫星翻译成飞弹Missile，引发争议。台“国防部”事后坦承因疏忽未同步更新原系统用字，精准表达发射物是卫星而非飞弹，向社会大众致歉。
英国《卫报》则报导指出，吴钊燮是一开始误读讯息的人之一，这位“外交部长”在主要由英语记者组成的数百名外国媒体记者招待会中，当警报声在会议中央响起时，他告诉大家“这是一次飞越越南的卫星发射，没有什么可担心的！”。
台媒报导，当“国防部”发出“国家级”警报时，吴钊燮现场拿起手机观看说，PRC just fired a satellite in this region and it went over Vietnam airspace. That's okay！中文意思是：中华人民共和国刚刚在这个区域发射了卫星，飞过越南领空，那没关系啦！
而脸书粉专“政客爽”转述《卫报》报导，引起网友开酸；有网友表示“他是不是认为，还好我们跟越南没有邦交”、“说真的确实看成越南，还觉得飞越越南到底跟台湾有啥鬼关系”、“高中生读点古文是应该的，可是拜托这位断交部长好好读白话文，只能要求这样了”、“奇怪他不是嘴最秋，整天喊打喊杀的吗”。 |
