|
| 莫言（中评社 海涵摄） |
中评社北京9月16日电（记者 海涵）著名作家、首位中国籍诺贝尔文学奖获得者莫言9月15日在北京文化论坛“以文化人：文艺价值与社会生活”平行论坛上表示，文学作品之所以被翻译成外文，是因为能够感动不同国家的读者，这其中其实蕴含着共同的价值观。文学作品的共同价值观就是人性当中最普遍的部分，这是一切文学的基座。而刻画人性也应该是作家最核心、最终的追求。
莫言表示，好的文学是跨时空的，不会受地域和时间限制。现在读我们的《红楼梦》《诗经》等几千年前的作品，依然会被感动、会受到强烈的震撼、会有很高尚的审美享受。
莫言认为，作家的创作关注当下，但又必须不受当下的束缚。历史发展像河流一样滚滚向前，没有绝对的过去，也没有绝对的现在。一切都是历史发展链条中的一个环节，人类生活也是从低级向高级发展，而且这个发展不是直线式的，而是螺旋式的。
莫言也说，作家会被故事牵引，但故事不是作家的根本目的。讲故事是作家的一个职能，作家最核心、最终的追求应该是通过艺术手段、通过故事来表现人性。
莫言表示，我们对于当下的故事、当下生活场面里的人的瞭解和理解，有助于我们拿现在的人和过去的人进行关照，这样一种关照或比较，其目的在于发现所描写的那个时期内人物性格的某些特殊性，以及带着那个时代鲜明思维特征的思想方法，从而通过对作品的阅读瞭解时代、瞭解民族、瞭解历史也瞭解我们自己。
聊到“中国文学如何走出去”，莫言指出，文学走向世界是中国文化走向世界非常重要的构成部分。最近这十几年来，中国文学被翻译称世界各语种的数量大大增加，中国文学在世界文学当中的地位也越来越引人注目，这是一个客观的事实。
莫言认为，文学作品之所以被翻译成外文，是因为能够感动不同国家的读者，这其中其实蕴含着共同的价值观。文学作品的共同价值观就是人性当中最普遍的部分，这是一切文学的基座。真正将一部文学作品读进去以后，会忘掉作家的国籍，会被书中人物命运牵着走，会有感同身受。 |
