|
| 金志聿。（中评社 黄文杰摄） |
中评社桃园8月5日电（记者 黄文杰）台湾大数据研究专家、“网路温度计”创办人、中原大学资讯管理学系专任助理教授金志聿接受中评社访问表示，如果研究时下网路流行语，会看到很多两岸元素，最经典就是台湾歌手费玉清《一剪梅》在欧美瞬间爆红，追溯源头就是大陆网友“蛋头哥”的翻唱片段，欧美看不懂，却意外成为触媒，最厉害就是不断变形，恐怕连“小哥”费玉清在唱这首歌都不知道会有这么大魅力。
他说，两岸同文同种，语言相近，网路流行语到底台湾影响大陆多？还是大陆影响台湾大？很难区分，但是唯一肯定的是，这不是政治或意识形态可以限制，网路文化是互通。
金志聿，台湾科技大学管理博士，中原大学资管系专任助理教授，台湾科技大学兼任副教授（实务专家），大数据媒体－“网路温度计”创办人，专研于电子商务、大数据与网路社群行为分析，以资讯专长曾多次参与研究台湾选举活动。
台湾最近网路流行语“＃像极了爱情”，因为苏三毛导演的脸书分享一王姓上班族的“像极了爱情”手写图片而爆红，但是这句话却是从2019年在中国大陆就相当流行，怎样看两岸网路流行语？
金志聿分析，每个时代、每个世代都有一些网络流行语，这些网络流行语，到底是怎么流行？有没有原因？可以复制？已经成为网路研究热门课题，只要看看两岸都熟悉的“宝宝心里苦，但宝宝不说”、“老司机”、“香菇（想哭）、蓝瘦（难受）”都是，
他说，台湾最近比较夯有“搭搭搭”，起因是脸书刘冠杰男子，经营粉丝专页“冠杰起疯了”，因上传“专业Breaker”与“篮球搭搭搭技巧教学”影片，而引来上万网友留言，网上数十万段篮球教学影片中，竟然因为这位小胖子拍影片示范运球动作，讲话不顺还跌倒，但是从此以后，篮球影片底下都是“搭搭搭”三个字，“搭搭搭”变成网路用语。
金志聿更拿费玉清《一剪梅》会在欧美爆红，更说明网路迷因的现象。
“雪花飘飘北风萧萧，天地一片苍茫”，在欧美流传开来的迷因梗，也起源于这两句歌词。在 2015 上映的电影《夏洛特烦恼》中，《一剪梅》被反覆当作电影中喜剧桥段的背景音乐，此后，这段旋律便时常被用于网路上幸灾乐祸的搞笑影片中。
他说，真正造成欧美疯《一剪梅》是源于大陆网友“蛋头哥”的翻唱片段，影片中只见他在雪地里举着手机，一边旋转一边唱出“雪花飘飘北风萧萧，天地一片苍茫”。这个片段在今年2月被另一位网友Buhj 上传至YouTube，3 月下旬又被编辑上传至Instagram，经过一段时间的传播和变异，5月成为英语圈流行的迷因梗，并在TikTok爆红。
金志聿认为，这些网路流行语最早是什么？就是拿一句话kuso别人，放在一些贴图上，变成流行洗脑文化啊，只要最后加一段“＃像极了爱情”就是文青，过去喜欢的代言人，要长得帅、长得美，口才要好、内容要有深度，但是现在彻底颠覆传统印象，最好带有点戏谑好笑，觉得很可爱，不是外表可爱，是好亲近好贴切，影片会让人意想不到。
他说，靠着YouTube、TikTok视频平台，每个人都可以从网路发迹，永远也没办法去预先设定，好比《一剪梅》如果不是长相奇特的大陆“蛋头哥”来唱，也不会红，很多都是两岸共同流行起来，到底谁影响谁？只能说大陆的网路使用者多，当然两岸还是各自有文化独特性，网路文化是互通，不是政治或意识形态可以限制。
被问到，政治人物也开始仿效网路流行用语的看法？
金志聿分析，其实有时候效果也不错，但是必须提醒不能操作过头，一旦让让网友警觉，效果就递减，他们也曾经研究网路声量能否转化支持度？答案是，声量大不保证会当选，但是如果是新科当选，几乎都是声量大，声量最终目的是“吸睛”，才有机会把政治人物的长处告诉。
他说，只是水能载舟亦能覆舟，原本设定要让选民看到长处，但是偏偏选民注意到短处，情况更惨。 |
