|
| 金灿荣与境内外记者交流（中评社 张爽摄） |
中评社北京12月5日电（记者 张爽）中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣教授在中国记协第125期新闻茶座上表示，中国经济体量的增长、国际社会要求中国承担责任、国内网民的呼声让中国外交无法再奉行“韬光养晦”的政策，“韬光养晦”的时代已经结束了。
金灿荣表示，改革开放以来中国外交转向了“韬光养晦”，这是贯彻了很长一段时间的一个外交方针。韬光养晦是比较复杂的一个思想系统，里面包括几个要点：
第一，中国是个超大型国家，对这样一个国家而言，内部挑战永远是最重要的，外部挑战永远是第二位的。“韬光养晦的逻辑就是中国跟一般的国家不一样，我们是超大型国家，内部问题永远最重要。”
第二，在内部问题当中，经济发展是硬道理，一定要永远排第一。
第三，外交上要去意识形态化，不要被意识形态绑架。
第四，中国不要主动参与各种国际矛盾。
第五，有时候你不惹矛盾，矛盾也要惹你，碰到这种情况，中国也要非常克制地使用力量。
金灿荣说，韬光养晦是很复杂的一个外交指导思想，但是非常不幸，这个词被前五角大楼幕僚、哈德逊研究所中国战略中心主任白邦瑞（Michael Pillsbury），译成了“卧薪尝胆”，意思是“隐蔽力量，等待时机”。
“我个人觉得是故意翻错的，因为白邦瑞是研究《孙子兵法》的，对中国学问的了解比中国人好。” 金灿荣说，不管外界怎么理解，中国人就是按照小平的指导思想执行了这个外交政策30多年。
|
