|
| 世俗政权在阿拉伯世界的失败，应该推动人们思考如何正确面对穆斯林在阿拉伯世界的角色 |
中评社香港4月3日电（实习记者 单宁编译报道）随着北非和中东的动荡局势进一步持续，国际舆论对这场阿拉伯“觉醒”的观察同时也更加深入与全面。就这些“革命”，在表面上源于阿拉伯世界内对民主的要求以及西方民主国家对事态的干预，民主被视作双重动因。而经济学人杂志刊文指出，在民主这一思潮之外，阿拉伯“觉醒”同时释放出伊斯兰在阿拉伯世界重新崛起的信号。世俗政权在阿拉伯世界的失败，应该推动人们思考如何正确面对穆斯林在阿拉伯世界的角色。
文章编译如下：
有迹象表明，陈旧腐败的阿拉伯独裁者们正在被新一代年轻的理想主义者们所颠覆。这些被民主思想激励、被社交网络团结、被“放眼世界”这样的口号所感动的年轻人，震撼了所有的观察家。然而革命的局势却依然风雨飘摇，整个区域呈现出了不尽相同的情况。在突尼斯和埃及，伴随着期待的情绪和推进中的选举，革命正步入正轨；而在利比亚、叙利亚和也门，独裁者们为了权力在负隅顽抗，还获得了不同程度的成功；而海湾地区的君主们正忙于回避对民主的要求，他们沾满石油的慷慨施舍已经不及那些温和而勉强的政治妥协来的有力。
目前为止，这些反叛运动很大程度上都呈现出世俗的特征。这一点或许能让西方人大舒一口气。并不是说西方人都抵制宗教，尤其在美国，很多美国人都是虔诚的信徒，但是他们很大程度上只对自己宗教的多样性持宽容态度，同时自911以后，人们对伊斯兰甚是敏感。
|
