|
| 傅雷译《约翰.克利斯朵夫》（图片来源：大公报） |
中评社北京3月18日电／近年来一直在做翻译的事，案头一直放着《傅雷全集》第十九卷──《家书卷》。
对儿子傅聪除了谈音乐、文艺和品德、学养，傅雷也提及自己的翻译情况，尤其多次谈到翻译之难和之苦，对笔者这个尚在练习文学翻译的老人来说，有很重要的促进、鼓励意义。
在我们想像中，这样一位大翻译家，一代宗匠，精通法语和母语，翻译起来一定才思敏捷，文思泉涌，所以能在三十余年内完成五百余万字的译作，把巴尔扎克、伏尔泰、罗曼.罗兰的作品译得如此精彩、典范──用字丰富，行文流畅，妙笔传神，神似形似浑然一体，值得后辈学习、借鉴。
然而，文学翻译毕竟不是轻松的事情，爱翻译的鲁迅就说：“字典不离手，冷汗不离身。”对傅雷而言，要译的书也是有很多生词的。翻译巴尔扎克的《幻灭》三部曲的准备工作，他“足足做了一年半的时间”，起初甚至吓了一跳，因为发现原文中“共有一千一百余生字”。那不就要“字典不离手”了吗？他对傅聪说：“我发个狠每天温三百至四百生字。”他似乎没有出冷汗，还说这是“大有好处”的，但后悔不早点开始下记生字的苦功。他感慨说：“天资不足，只能用苦功补足。我虽到了这个年纪，身体挺坏，这种苦功还是愿意下的。”结果他用三年半时间译出《幻灭》的五十万字。
有一次，傅雷又告诉儿子说：“我修改巴尔扎克初译稿，改得很苦，比第一遍更费功夫。”
他说：“翻译工作要做得好，必须一改再改三改四改。”又说：“常常是改来改去，左也不称心，右也不如意，改稿誊清后还得改一次，等到书印出了，看看仍有不少毛病。”
下苦功记生字，改译稿，确实是很苦的，而且要苦上好多年。傅雷到了晚年，身体差了，“每天七八百字的译文苦不堪言，要换二三道稿子”。
|
