中评社香港10月30日电（记者 黄博宁编译报道）英国杂志《经济学人》近日发表文章认为，印度国内的问题才是中印关系迟迟不能向前再迈进的绊脚石。不论是谁做出涉及领土的外交承诺，都无法搞定印度国内本身。另一方面，印度与美国、日本、印度尼西亚的关系在辛格的任期内都有所加强，说明这些国家同时对中国有戒心。
文章编译如下：
领导人在本国越是狼狈，外界对他的诱惑就越大，这从印度总理辛格不断增加的航空里程数上就可以看出来。最近，辛格先后访问了文莱、印度尼西亚、中国和俄罗斯。
这种过度的活跃对辛格来说并不新鲜。在其将近10年的总理生涯中，有1/10的时间是在国外度过的。辛格72次正式出访的飞行旅程累计超过100万公里。现在的辛格被国内的各种丑闻包围，印度的经济增长不到4%，其所在的国大党前途暗淡，因此出国访问显得比任何时候都更加诱人。
有外交官抱怨，浪费在礼节上的时间应该更好地利用起来，比如去研究并制定长期政策。对于印度来说，想提高其自身在国外的影响力没有什么比解决其国内经济问题来得更快。但是，至少辛格在国际事务上表现出了兴趣和一定的领导才能。而且，在国外他可以不受国大党党魁索尼娅甘地的限制。
没有人谈起“辛格学说”，他的行为短期看也显得混乱。比如，莫斯科10月21的主流说法是，不可行的核责任法将会让老盟友俄罗斯无法在印度建更多核电站。
|
