|
| 碍于朝韩两国的紧张关系，韩国希冀能重启朝韩边境铁路从而“一条龙”连接至整个欧亚大陆来提升经贸效率的愿望，在当前看来，还不是那么容易 |
中评社香港11月12日电（记者 陈承编译报道）据韩国青瓦台方面表示，普京将于今日晚抵达韩国，并于13日与朴槿惠举行会谈后将随即返回。此次会晤是两人继9月20国集团领导人会议期间首次双边会晤之后的二度会晤，双方将就一系列议题展开讨论。
《韩国先驱导报（The Korea Herald）》发表社论称，此次韩俄首脑会晤最引人关注的就是双方在铁路建设上的合作与协议，因为这会为提升双边经贸关系，同时会让韩国与俄罗斯和整个欧洲更加紧密的联系在一起。但文章指出，是否可以达成这一目标，还得看朝鲜给不给面子，让韩国把朝韩跨镜铁路修过去。文章表示，如果普京能够帮助韩国说服朝鲜，推波助澜，那么韩国将不胜感激。文章编译如下：
俄罗斯总统普京本周二来到首尔进行为期两天的访问。普京和朴槿惠总统的会面将会涵盖各种各样的议题，包括区域安全和韩俄双边关系。
毫无疑问，在议程上众多的事项当中，最为重要的就是关于韩国参与俄罗斯对蕴藏丰富天然气和其它资源的西伯利亚地区的开发——早在两个月前于圣彼得堡举行的20国集团峰会的场外，普京和朴槿惠就这提出了这一议题。朴槿惠和普京还需要一些后续的讨论。
促进韩俄两国在西伯利亚展开双边合作的方法之一就是把跨西伯利亚铁路扩建到釜山。如果朝韩跨境铁路能够联通跨西伯利亚铁路——西伯利亚铁路从莫斯科跨越至海参崴，穿越七个时区——那么韩国不仅会和俄罗斯联系的更加紧密，还会和整个欧洲大陆都更加紧密地联系在一起。
韩国希望能够通过扩建铁路，从而用铁路运输取代海上运输，缩短物资从韩国到欧洲的运输时间和成本。除此之外，韩国还可以沿着铁路修建一条输油管道，把西伯利亚的天然气运输到韩国来。
|
