中评专译：为什么会有人支持特朗普？

http://www.CRNTT.com   2016-08-13 01:38:12

特朗普是共和党总统候选人。（来源：华盛顿邮报） 　　中评社香港8月13日电（记者 张爽编译报道）美国最近一项民调显示，民主党总统候选人希拉里·克林顿的民意支持率比共和党总统候选人唐纳德·特朗普领先8个百分点。为什么频频发表“政治不正确”言论的特朗普尚有支持者？《华盛顿邮报》日前刊文称，经济结构的变化和文化冲突加重了部分美国人的不安全感，这群人对主张排外的特朗普颇有共鸣。 　　文章编译如下： 　　任何对美国人民有信心的人都不得不承认，特朗普的出其不意、不稳定和直白的卑劣将会让他自己一败涂地。就像民调显示的那样，在过去的几周，这样的事情正在发生。仅仅通过展示他是什么样的人，特朗普都会让成千上万的选民因为感到恶心而远离他。 　　但是理解为什么特朗普依然吸引着很多选民是很重要的，不仅对于那些想阻止特朗普卷土重来的人来说是这样，对那些想让美国的民主在长期内保持繁荣的人来说更是如此。我们中被特朗普毫不隐藏的缺乏同情心所惊吓到的人们应该同情一下自己。 　　毫无疑问，特朗普对那些彻底的激进主义者和本土主义者是很有吸引力的。最重要的，他是一个在奥巴马上任后过度消费极端主义的民主党的产物。当共和党的领袖们忽视了特朗普对墨西哥裔美国人、穆斯林的侮辱性语言，忽视了特朗普公司有着多变的商业记录却谎称要和工薪阶层成为朋友而试图美化特朗普时，他们应该被要求提供解释。 　　然而，特朗普的支持者们所经历的真实的痛苦不能被忽视。这是一个很实际的问题，如果不去处理特朗普的支持者们合理合法的忿忿不平，我们就没有办法修补他的支持者们所强调的、我们国家已经出现的裂痕。从道德的角度看，将特朗普支持者们视作是落后和保守的而对他们视而不见，是一种非常狭隘的行为，这是一种我们在其他领域里会大力谴责的做法。 　　让我们看看是什么原因造成了特朗普主义和欧洲相关的极右势力的崛起。 　　一篇下个月将会发表的题为《特朗普，退欧，民粹的崛起》的论文指出，虽然经济因素在西方极右势力的兴起中起着非常重要的作用，但是关键因素是自上世纪七十年代以来，对文化变迁充满“愤怒和仇恨的反动势力的反弹”。 <naxtpage> 　　 这篇文章强调了“反移民、对全球和国家治理不信任”以及“支持独裁主义的价值观”所扮演的角色。欧洲的极右势力的支持者看起来和特朗普的支持者们很像：年老的一代，男性，受过很少的教育，教徒，非少数族裔。 　　所以，新右翼民粹主义可能不是简单地对不公平感到不满。这篇文章仔细地指出“劳动力的结构性改变”和全球化市场可能“加重了经济的不安全感”并让文化传统主义者的反应更加尖锐。 　　康乃狄克州的议员伊丽莎白·埃斯蒂说，因为新的机器、科技以及全球化而失去工作的人们会感觉到他们不被尊重。这就是为什么文化不安感会和经济困境联系起来。埃斯蒂任议员的地区包括沃特伯里和新不列颠这些发展状况不佳的工业城市，她提醒过民主党，要注意特朗普对被取代的工人的吸引力。 　　 “我从没有不尊重那些支持特朗普的人，” 埃斯蒂说。“我发现特朗普令人厌恶，但是他所触及到的问题是真实存在的。” 　　民主党的一位民调专家对媒体指出，调查显示那些认为大萧条的影响尚在的选民比其他选民更可能支持特朗普。 　　美国劳工总会与产业劳工组织的一位战略顾问说，两党都需要面对这个显而易见的状况：这个国家有很多愤怒的情绪。 　　 “不只是一代人对他们付出了极大努力但是依然很难上升的困境感到愤怒。”他说。他补充道，社会对精英阶层的认可和接纳多得多，在民主党这里也是这样。在这个问题上，需要做出一点努力和尝试。 　　希拉里明显意识到了这些愤怒者的存在。她对非裔美国人的组织和西班牙记者表示，她已经注意到，特朗普的吸引力部分来自于他的“排外、种族主义、歧视妇女和具有攻击性”，但是作为他的对手，不应该忽视许多因为经济发展而被边缘化的美国人的真实的痛苦。 　　如果美国足够幸运，特朗普将继续用漂亮的动作击败他自己。他的种族主义和歧视妇女的观点将会使得非白人选民和妇女组成一个坚定的反对他的阵线。但是他的支持者也不应该被贬低或者忽视。