【 第1页 第2页 第3页 第4页 】

张之洞的困境与央视尴尬

http://www.CRNTT.com   2010-04-25 09:19:17

中央央视台台标 “CCTV” 　　中评社北京4月23日讯／不久前，广电总局向央视下发了通知，在主持人口播、记者采访和字幕中不能再使用诸如NBA、CBA、F1、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。不过，央视本身的台标 “CCTV”却也是英语缩略语……电视台禁外语缩略语，却无法摆脱自己的外语缩略语台标，确实尴尬。《经济观察报》今载中国社科院近代史研究所研究员雷颐的文章“张之洞的困境与央视尴尬”，内容如下：   　　“阳历初三日，同胞上酒楼。一张民主脸，几颗野蛮头。细崽皆膨胀，姑娘尽自由。未须言直接，间接也风流”，“处处皆团体，人人有脑筋。保全真目的，思想好精神。势力圈诚大，中心点最深。出门呼以太，何处定方针”。这是20世纪初流传的两首打油诗，因为当时一大批现代自然、社会科学新词传入我国，引起了许多尖锐的批评和非议，这“团体、脑筋、目的、思想、精神、方针、同胞、民主、膨胀、自由、直接、间接”等当时全是颇遭物议的“新词”。这些新词大都由日本传入，连素以 “开明”着称的重臣张之洞，也以反感并力禁使用日本新词闻名。 　　但语言具有某种强迫性，甚至使反对变化的人也不知不觉地使用种种“新词”。随着“新学”日兴，要完全摆脱新词却越来越不可能，即便憎恨新词如张之洞，亦未能免俗。一次他请幕僚路某拟一办学大纲，不料拟就之后他见文中有 “健康”一词，便勃然大怒，提笔批道：“健康乃日本名词，用之殊觉可恨。”掷还路某。偏偏路某略通新学且性格倔强，当即发现张之洞的“把柄”，便针锋相对地回曰：“‘名词’亦日本名词，用之尤觉可恨。”二人不欢而散。反对用“日本名词”者如张之洞，却也无法摆脱“日本名词”的困扰，确有象征意义。 　　不想百余年后，“央视”也遇到了当年张之洞的困境。不久前，广电总局向央视下发了通知，在主持人口播、记者采访和字幕中不能再使用诸如NBA、CBA、F1、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。不过，央视本身的台标 “CCTV”却也是英语缩略语。如再细数，许多地方电视台台标也都有“电视”的英文缩语“TV”字样。电视台禁外语缩略语，却无法摆脱自己的外语缩略语台标，确实尴尬。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 】