【 第1页 第2页 第3页 第4页 】

张之洞的困境与央视尴尬

http://www.CRNTT.com   2010-04-25 09:19:17

其实，现在有“世界第一强势语言”之谓的英语，也饱受到其他语言的严重 “污染”。2006年2月5日的《泰晤士报》曾发文评价“中式英语”（Chinglish）的影响，据总部设在美国得克萨斯州的 “全球语言监测机构”（Global Language Monitor）发布报告称，英语正在经历历史上前所未有的变革，第100万个英文字将在这年夏天出现。而且，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%-20%，超过任何其他来源。“令人惊讶的是，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大”，该机构负责人、哈佛大学毕业的语言学家保罗.帕亚克(PaulPayack)说，法语在19世纪成为外交用语，而在20世纪则逐渐走下坡路，据称其词汇现在只有10万个。而“全球英语不再是英式英语或美式英语支配的语言，而是以不受限制和具有区域特色的形式发展”。中式英语和多达60种类似英文字，如西班牙式英语(Spanglish)、日式英语(Japlish)和印度式英语(Hinglish)，都借助互联网大行其道。帕亚克认为，现在英语已经取胜，因为它兼收并蓄，而法语则较保守，因其纯正度由法兰西学院规范。结果是从1997年至2002年，欧盟使用法文的文件下降了24%，英文文件则增加32%。或许，这正是《泰晤士报》对“污染”标准英语的“中式英语”持容忍、肯定态度的原因，它认为中式英语丰富了英语的表达能力所以有积极影响。语言与思想、文化一样，也是“有容乃大”。 　　在近代中日文化交流中，日本从“新词”的“输入国”一跃而为“输出国”的一个重要原因是，“新学”在日本遇到的阻力比中国小得多。这种“师生易位”的历史说明，若想以保守封闭来维护民族文化传统，用心可谓良苦，但结果不仅无裨于事，反而更加被动，“弘扬民族文化”云云则更无从谈起。英语在与法语竞争中把法语远远抛在后面的事实也说明，只有开放的文化才能赢得主动，民族文化才能真正弘扬。恕我重复，不正是改革开放使中国国力大大增强才出现了今天世界的 “汉语热”吗？而显示中国“软力量”的“中式英语”，不也因此才开始成为英语中的一道小小景观吗？

【 第1页 第2页 第3页 第4页 】