【 第1页 第2页 第3页 】

中评专译：特朗普现象的出现怪媒体？

http://www.CRNTT.com   2016-03-31 00:23:27

中评社香港3月31日（记者 范颖薇编译报道）特朗普现象是围绕2016年美国大选候选人特朗普产生的一个热词。这位口无遮拦、政策激进、毫无从政经验的房地产大亨在初选中一路过关斩将，将一个个共和党“主流”候选人远远甩在身后，成为此次选举最大的一匹黑马。在特朗普现象大热之际，不少人批评媒体为特朗普宣传造势，是媒体造就了特朗普现象。对此，美国《华盛顿邮报》刊文称，特朗普现象并非媒体所造成的，评论家们需要多花点时间去弄清楚为什么特朗普能够在胜利的路上不断前进，而不是自以为是地去指责这一切都是媒体造成的。 　　全文编译如下： 　　现在，有一个比较荒唐的说法就是认为媒体创造了唐纳德•特朗普现象。在这，我们要郑重说明，我们并没有。 　　首先，并没有“我们”。新闻媒体在保守的理想环境，即不受约束的自由市场中运作。在互联网时代，各大媒体机构每天都处于竞争状态，他们每一小时就为消费者提供他们需要的和想要的信息。每个编辑和新闻主管努力地击败竞争对手，而事实是，观众早已决定他们需要和想要了解特朗普。 　　没有人能比特朗普更能明白这点了。他知道如何引起大家对自己的注意：深夜在推特大放厥词，一连串火药味极农的集会，镀金飞机以及可笑的发型。经过几十年长期出现在公众的视线，在特朗普开始他的竞选活动前，他已拥有90%的知名度。因此，6月16日，我们并不意外地看到特朗普大厦络绎不绝，成群的媒体看着特朗普坐着闪亮的自动扶梯冉冉而上，公开宣布参选。有谁不喜欢这种余兴节目呢？

【 第1页 第2页 第3页 】