【 第1页 第2页 第3页 】

中评专译：无须担心特朗普“总统过渡团队”

http://www.CRNTT.com   2016-05-15 00:10:11

中评社香港5月14日电（记者　臧涵编译报道）美国共和党总统竞选人唐纳德•特朗普宣布任命前对手新泽西州州长克里斯•克里斯蒂（Chris　Christie）为“过渡团队总管”，负责与白宫联络、交接等事宜，俨然入主白宫为时不远。克里斯蒂一度参加本轮总统初选，退选后于2月26日宣布支持特朗普，是最早支持特朗普的共和党人之一。特朗普表示，克里斯蒂将统领特朗普的过渡团队，其职责包括与奥巴马政府联络、交接等事宜。对此，彭博社刊文指出，无须担心特朗普“总统过渡团队”。目前来看，特朗普只是没有更好的人选。所以他不得不设法“压榨”那些愿意配合他的优秀人才，给他们安排那些不太适合的工作。 　　全文编译如下： 　　对于唐纳德•特朗普来说，早早开始准备他的“总统过渡团队”是件非常好的事情。虽然克里斯•克里斯蒂可能不适合这种特殊的工作，毕竟这是个非常重要的任务，因为未来特朗普所面临的挑战是异常困难的。 　　在克里斯蒂公布他任“过渡团队总管”之前，美国《政客》（Politico）网站就已经在周一报道了。共和党执政的专业人士对这次的任命持怀疑态度。一些以前曾在共和党政府工作过的人就曾拒绝特朗普的这个提议。 　　总统候选人们忙着填补白宫以及不同的行政分支部门和机构的约3000个工作岗位，这是有目的的。首先，在提名斗争后，美国政党局面十分混乱，大选前开始的过渡计划就是用来统一美国政党组织的。同时，这也是为了在这庞大的官僚机构中，找到一位对新总统或政党非常忠诚的“大使”。第三，过渡计划是为了确保可能成为新总统的团队能够胜任相关工作。因为如果选出来的团队无能力胜任相关工作，那么这可能会威胁到整个国家的利益。

【 第1页 第2页 第3页 】