【 第1页 第2页 第3页 第4页 】

从《乌克兰拖拉机简史》看乌克兰

http://www.CRNTT.com   2014-03-01 09:54:48

柳薇卡：我母亲给我讲了许多他们家族在乌克兰的故事，也讲了她年轻时在乌克兰的生活经历，尤其是他们被关在火车里从乌克兰到德国的死亡之旅。在她去世之前，我开始记录她的童年回忆，有一天突然有一个念头——我要写下来。这就是《乌克兰拖拉机简史》，所以这本书最早的灵感来自母亲的故事。 　　我为母亲做了录音记录，后来，我在互联网上找到了我们在乌克兰的亲戚，包括叔叔和我母亲失去联系那么多年的妹妹，我也给他们做了口述记录。通过录音带，母亲听到了分离62年的妹妹的声音和话语。然后，她去世了。 　　ibooks：这本书的一条线索是伦敦乌克兰移民家庭的家庭闹剧，另一个线索是乌克兰历史和二战前的东欧苦难史。你怎么看历史？ 　　柳薇卡：作家乔治·桑塔亚那说过：“不记住过去，注定重复历史。”我认为，每一段历史都可以从不同角度去叙述。教科书也许可以提供许多有用的信息，小说则可以帮助你理解在那个时代如何生存。坦率地讲，我也会相信教科书上的历史，但更喜欢小说里的历史。 　　ibooks：小说里最有趣的部分当然是父亲这个角色，尤其是他在书里面写的“乌克兰拖拉机简史”，这部分是你自己编造的呢，还是真的存在这样一部历史书？ 　　柳薇卡：“乌克兰拖拉机简史”真实存在，我父亲真的写过一本关于拖拉机历史的书，但他的拖拉机史跟我在书中写的那部分非常不同，他的拖拉机史更偏重技术性，充满着工程和机械术语。实话实说，他写得很枯燥。父亲是一个非常乐观的人，这种力量也使他活到了96岁，他在2008年去世。 　　ibooks：你会像小说里的“父亲”一样，到了80多岁也重新坠入爱河吗？ 　　柳薇卡：小说中80多岁的老父亲和一个年轻性感女郎的爱情故事并不完全是我编造的，事实上，这是发生在我们身边的真实故事。我们应该严肃对待这样的事情。当一个人失去了丈夫或者妻子——那些曾经陪伴他们生活的伴侣，他会非常脆弱，不知如何一个人活下去，所以他们也许会寻找另外一个人代替那个空出的位置。是的，如果是我，可能也会在那种情况下重新去爱一个人，当然我需要在那层关系中更理智些。 “它在乌克兰不太受欢迎” 　　ibooks：在59岁出版《乌克兰拖拉机简史》之前，你其实一直在写作，就是没有机会出版。在那么多年里，你有过放弃写作的念头吗？ 　　柳薇卡：从孩提时代开始，我就一直在写啊写。老实说，在4岁的时候，我就已经写了第一首诗了。我从没停过写作——诗歌、剧本、短篇小说、长篇小说。在《乌克兰拖拉机简史》出版之前，我那些旧作一共被出版社拒绝了36次，我真的几乎放弃出版一本书的愿望了。而《乌克兰拖拉机简史》是我之前写的书中最不一样的一部，我也没想过它居然真的出版了。他们怎么会看上这本搞笑、不正经的书呢？但他们就是出了。写《乌克兰拖拉机简史》的时候我57岁了，等到出版，我也已经59岁了。哈，对我来说，60岁开启了我新的职业生涯。 　　要成为作家，你必须做好准备，在“拒绝、拒绝”面前坚持下来——除非你是名人，写一部回忆录；或者你要有那么一点点疯狂。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 】