【 第1页 第2页 】

中评专译：奥巴马访广岛有何象征外的意义？

http://www.CRNTT.com   2016-05-15 00:10:28

中评社香港5月15日电（记者　黄博宁编译报道）美国总统奥巴马将于本月27日在日本参加G7峰会期间访问广岛，成为自1945年美国投下核弹后，首位到访的美国总统。《日本时报》发表社论认为，奥巴马虽然自上台以来就致力于创造无核世界，还因此获得诺贝尔奖，至今效果却善乏可陈，其来访能否有超越象征意义的实际意义，要看他能释放出何种信息，毕竟作为世界上唯一使用过核武器国家的总统，他对世界的无核化负有特殊的责任。 　　全文编译如下： 　　作为世上唯一使用过核武器国家的在职总统，奥巴马要访问世上第一个遭受核打击的城市——广岛。如果他真能重新推动上任伊始就提出的“世界无核化”倡议，此访的意义就显着了。 　　美国已经排除了奥巴马为二战结束之时在广岛和长崎投射原子弹而道歉的可能。不过，这也无损访问的历史性意义。奥巴马此行将由首相安倍晋三陪同。更重要的是，奥巴马在广岛致意而产生的对原子弹爆炸灾难性后果的承认，以及在此认知上继续削减核武器的行动。 　　在原子弹爆炸70年以后，美国总统到访广岛，在其政治上仍是敏感和危险的，认为使用原子弹“对快速结束战争、拯救美军性命是必要的”这一观点仍然强烈。美国官方仍然担忧，总统造访原子弹爆炸城市的行为会被解读为是美国政府的道歉。 　　2009年，奥巴马在布拉格关于建立无核世界的演讲使其获得了诺贝尔和平奖。当时就认为，奥巴马有望成为第一个在任期内访问广岛的美国总统。他本人在2009年11月第一次以总统身份访问日本时表示，如有机会在未来造访遭受过原子弹打击的城市是一种“荣幸”。 　　2010年8月6日，鲁斯（John Roos）成为第一个参加广岛原子弹爆炸纪念仪式的美国驻日大使。上个月，美国国务卿克里参加G7外长会时访问广岛和平纪念公园和博物馆的举动，被认为是为奥巴马在任期最后一年，很可能是最后一次以总统身份访日时，在参加G7峰会期间访问广岛打基础。

【 第1页 第2页 】