【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 第7页 第8页 第9页 第10页 第11页 第12页 】

中评月刊：从国际共善视角理解一带一路倡议

http://www.CRNTT.com   2024-01-13 00:01:02

注释： 　　〔1〕俞剑鸿，“两岸中国的学者和专家是否瞭解 International Regimes(IR)而且能够接受“国际共善的第一阶段”这一个最新的翻译？/Do Bicoastal China Scholars and Experts Understand International Regimes and Accept its Latest Translation as国际共善的第一阶段?”中国大陆研究教学通讯/MainlandChina Studies Newsletter （台湾大学政治系），第148期（112/2023年12月），第4-13页。 　　〔2〕参阅社评：一带一路　中国国际治理能力大幅提高。文章中也提到国家治理能力和“一带一路不是一个纯粹的地理概念，而是一个全球治理的伟大构想”。http://hk.crntt.com/doc/1067/8/3/1/106783145.html, accessed on October 24, 2023. 　　〔3〕http://hk.crntt.com/doc/1067/9/6/4/106796422.html, accessed on October 26, 2023.“越南国防部国防战略研究所前国际关系学系主任武文抗（VuVanKhanh）大校指出：“北京香山论坛是中国宣示立场、改变一些西方国家对中国强大‘崛起’仍存疑虑的意识形态偏见的一个平台。”参阅https://m.mp.oeeee.com/a/BAAFRD000020231025863437.html, accessedonOctober 26, 2023. 　　〔4〕这个英文的真正意思应该是：人在屋檐下不得不…… 　　〔5〕the nuclear non-proliferation and disarmament regime.　See　https://www.sipri.org/research/armament-and-disarmament/nuclear-disarmament-arms-control-and-non-proliferation/nuclear-non-proliferation-disarmamenit-regime, accessed on October 21,2023.1970年3月，作为机制一部分的核子武器禁止扩散条约开始生效；截至2015年2月，一共有190个国家和地区签署了该条约。切记，没有签署的国家和地区也应该能够从核子武器不扩散和裁军regime得到好处，譬如只要作为ir之下的强势的领头者（hegemon）的美国还是这个regime的成员。此话的意思是当看到一下子加入而一下子退出这个regime的朝鲜民主主义人民共和国时，其它regime的成员和非regime成员就不用担心、害怕，也就是说他们知道说美国是不会先使用核子武器来先攻击朝鲜的。只要100%地贯彻这个regime，其结果是没有一个国家和地区（含非regime 的成员）会遭受到核子武器的攻击和伤害。这就是吊诡(paradox)之处。 　　〔6〕India-Middle East-Europe Economic Corridor (IMEEC). 　　〔7〕http://hk.crntt.com/doc/1067/9/6/0/106796011.html, accessed on October 29, 2023. 　　〔8〕superiority of Western civilization. 　　〔9〕就拿于2023年10月在巴勒斯坦的加沙走廊拯救灾民来说，大家所面对的有关ir的议题就是拯救不论来自何方、国籍的伤患者的生命，也就是说大家哪怕是一秒钟都无暇去管理和 regime 无直接关系的议题像是谁藏起来了医院的医疗器材和抗生素。不过，必须要承认的是，每一个regime是脆弱的，时常要回到国际共善的第一阶段。当出现这一种问题时，在第一阶段，一个sanctions（惩罚）regime就会浮出台面。紧接着在第二阶段，一个小组来惩罚那一些欠缺道德的人就要成立。 在第三阶段，一个必须要有的措施/办法/手段就是至少要有一组人马坚守着那一批医疗器材和抗生素。 　　〔10〕2017年冬天，我在上海市待了两个月。我目睹了一个帮助或者方便最后一公里路的地下铁路/公共汽车乘客regime的兴起。换言之，当每一个乘客出站或者到站时可以选择支付一点点费用、骑着一辆和ir有关的脚踏车到达最后的目的地。只不过，总的来说，虽然有人会固定地修理每一辆车但是这个regime只算是及格，因为很多的脚踏车使用者不遵守基本规范、规则等等。久而久之整个regime是否就破坏了呢？2023年11月，上海市还有这一种 regime。 　　〔11〕Israel's "Security Regime" Plan For Gaza, German Warning On Civilian Suffering, 2 Hostages Released.See. https://www.youtube.com/watch?v=L-KXTSLFpyQ, at the 5:28-minute mark accessed on October 20, 2023. 　　〔12〕2023年10月20日，以色列的国防部长介绍了他的国家所要面对加沙走廊的 security regime（sr）计划。在sr之下，结局是对大家（含敌对势力）都好。我看了英文的报导：https://www.youtube.com/watch?v=L-KXTSLFpyQ的第5:28分钟处。台湾地区的一家公家单位把regime翻译为“新政权”:“第3阶段将是在加沙走廊内创设一个安全的新政权，让以色列卸下对加沙居民生活的责任。另还要为以色列公民和加沙周边居民建立新的安全环境。”99%的中国人/华人对 international regimes (ir) （国际共善的第一阶段）一知半解。那个单位把securityregime翻译为“安全的新政权”乃错误地引导了读者对ir的瞭解。谈到国内事务，regime也就是政权这个翻译带有负面的含义，而贯彻ir（含securityregime）的结果是100%的对各方人马（含敌对势力）有利，只不过每一个regime(国际的）是脆弱的，时常要回到原点。10月22日，笔者看到了一个以国的发言人在10月20日之前所使用的文字，包括 international community（国际群体/共同体）这个片语。他把Hamas视为[abrutal]regime:https://www.youtube.com/watch?v=hGNtVc427D0 的第1~2分钟。 　　〔13〕2023年4月，首次得知印度的人口首次超过中国。也参阅我的《人类所理解的世界仅仅是一点/The World as Understood by Human Beings is Just One Dot》， https://data.newstaiwan.tw/newspage.php?nnid=352467。 　　〔14〕参阅我的Reinventing the Methodology of Studying Contemporary China; Re-testing the One-dot Theory (Singapore: SpringerNature, 2017)。 　　〔15〕https://baike.baidu.hk/item/%E4%B8%80%E5%B8%B6%E4%B8%80%E8%B7%AF/13132427#2, accessed on October 23, 2023. 　　〔16〕很多的西方人很不喜欢辩证法。他们所欣赏的是演绎法，而如果想通了这个方法也是大有问题的。举例而言，西方人喜欢撰写的一个句子是：aroseis a rose is a rose（一朵玫瑰/蔷薇就是一朵玫瑰/蔷薇就是一朵玫瑰/蔷薇），因为我们可以倒回去、合乎逻辑和科学地讲。可是，这个句子无法写得很长，除非在最后的那一个字加上：onetheone hand and on the other hand （一方面来说以及另一方面来讲）。如此一来，不就是辩证了！！！此外，a rose is a rose is a rose 就是典型的套套逻辑 （tautology）。很多的西方人很不喜欢套套逻辑，因为例如我可以把所有的（是的，所有的）资料套进我的一点理论。如此一来，他们是否也想到说我的一点理论是禁得起考验的，也就是可以描述、解释和推论过去、现在和未来（只要人或者机器人和外星人还在）。 　　〔17〕新华社至少有一位翻译专家100%地懂ir。 　　〔18〕吾人也知道一些成功的例子：⑴如果Adam是第一个人类的话，凭我们的想象力，当Eve出现时，一个互相帮助为了求生存的regime 就早晚会浮出台面：前者打猎，而后者摘水果和取水。⑵2023年9月，刊登在美国《科学》杂志上的一项研究认为，在大约93万年前，现代人类的祖先人口数量从大约10万下降到大约1000，失去了大约98.7%的群体成员。此后成年个体数维持在1300人左右的“瓶颈期”持续了大约11.7万年，导致人类祖先几乎灭绝（on the verge of annihilation）。我想要说的是，1000~1300这个数字不是很大，当时那一些活着的人凭着他们的直觉（应该学）会（了）互助。⑶联合国预测说到了22世纪，地球的人口将减少到60~70亿。⑷人类快要再度登上月球（和火星）了，人数不多的他们（含太空人）泰半要生活在一系列的ir之下。See also https://www.popularmechanics.com/culture/a44373832/when-will-human-population-start-shrinking/, accessedon October 31, 2023. 　　〔19〕也谈评鉴：教育部是否理解国际regimes,机制和措施？http://140.119.184.164/view_pdf/247.pdf, accessed on October 21, 2023. 　　〔20〕https://www.yidaiyilu.gov.cn/p/321358.html,accessedon October 24, 2023. 　　〔21〕世界银行对“一带一路”沿线国家的债务研究、分析，在43个低收入和中等收入国家当中，就有12个面临债务恶化的问题。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 第7页 第8页 第9页 第10页 第11页 第12页 】