【 第1页 第2页 第3页 】

马尔克斯：一面怪诞的文学镜子

http://www.CRNTT.com   2010-10-13 11:49:07

马尔克斯的《百年孤独》 　　中评社北京10月13日讯／《百年孤独》的作者马尔克斯，乃是最近二三十年最受中国读者欢迎的外国作家之一。可是，周泽雄撰文“马尔克斯：一面怪诞的文学镜子”则表示，反思马尔克斯在中国的影响方式，尤其是马尔克斯给予中国作家的“巨大影响”，“在我眼里，那是一面怪诞的镜子”—— 　　我们可爱的老伙计加西亚.马尔克斯，最近又得到了媒体关注。原来，我二十五年前读过的那本《百年孤独》，尽管出自正儿八经的出版社，竟然属于盗版。那是著作权法意义上“闭关锁国”的时代，我们视域外作家的正当权益于无物，这不，报应来了，马尔克斯据说发了个毒誓，“有生之年不会将任何版权授予中国的任何一家出版社”。我查了手头另外四本马尔克斯的作品，都没有找到版权声明。 　　最近，传闻马氏口气松动，愿意降尊纡贵，和中国出版社聊聊了。但开出的价码令人咋舌：一百万美元。如果是真的，看上去更像一种惩罚，就是说，马尔克斯只是变换了一下手法，教训中国人的立场则丝毫未变。 　　我有个小小的倔脾气：永远不对作家的合法获酬方式发表评论。你拿一元版税，我当没看见；你开价百万美元，我照样无动于衷。理由是，版权收益从来不是衡量文学价值的可靠标杆，它对文学的反映功能，还不如歪曲功能来得强烈。版权收益是出版界和书商喜欢闹腾的事，与文学没有直接关联。 　　对普通读者（比如我）来说，我们并不清楚马氏与中国出版界的过节，我们只知道马尔克斯乃是最近二三十年最受中国读者欢迎的外国作家之一。国人擅长将心比心、以己度人，当我们自以为对马氏满怀热爱之时，也会以为对方正与我辈“相看两不厌”，我们绝难想到，人家已横眉怒目，气不打一处来。待到闷葫芦打开，二十多年来我们竟一直在“热脸贴冷屁股”，这太没面子了。好在，文学不是面子工程，热爱文学也不需要额外理由，我们犯不着和大作家怄气，且不说大作家的愤怒事出有因。

【 第1页 第2页 第3页 】