【 第1页 第2页 第3页 】

专译：希拉里因大选改变对TPP的立场？

http://www.CRNTT.com   2015-12-06 00:52:44

中评社香港12月6日电（记者　范颖薇编译报道）今年10月份，美国等12国家就太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP）达成一致。然而，达成协议后的TPP还须获得各国国会的同意和通过才能真正生效。随着2016年美国大选的来临，TPP成为了各候选人竞选的热点议题。近日，国际贸易委员会前委员保拉·斯特恩（Paula Stern）在日本《外交学人》刊文称，无论是作为国务卿的希拉里还是总统候选人的她，都希望TPP有一个更高的标准。 　　全文编译如下： 　　前国务卿希拉里•克林顿因不支持奥巴马政府谈判的跨太平洋伙伴关系贸易协定而被批评。希拉里担任国务卿时，她希望TPP是按一个高标准的贸易协定来进行谈判的。但她认为，她的希望在协议最后一轮谈判中并没有实现，因此，她无法支持该协议。批评者斥责她改变立场是因为政治原因。 　　那么，希拉里作为国务卿和她现在所处的位置是否有矛盾？我并不如此认为。希拉里一直为这项协议设立一个很高的门槛，她并不认为该协议达到了那个门槛。她一直说，任何贸易协议必须符合三个标准才能得到她的支持：一是为美国工人创造更良好的就业机会，二是提高工资，三是进一步维护美国的国家安全。 　　我们从各谈判代表那可得知，会议取得进展并最终达成协议是在最后一轮谈判中完成的。希拉里指出，由美国贸易代表迈克尔•弗罗曼领导下的奥巴马团队曾对草案的初期版本进行了改善。团队成员说，已对章程做出重大改变，及对先前报告中写明需要改进的大量的文本协议做出了改进。

【 第1页 第2页 第3页 】