今年初，浙江婺剧艺术研究院演员在加拿大多伦多表演婺剧《三打白骨精》，盛况空前。“演员们的表演太出色了！现代技术与传统戏曲的结合真是让人叹为观止，整场演出让我对中国戏曲有了更深的瞭解和更多的期待。”一名观众在现场表示。
白素贞唱腔优美动听，青蛇尽显灵动……今年4月，“2025中国戏演出季”暨中国戏国际展演在奥地利维也纳举行。作为演出季的开幕大戏，婺剧《白蛇传》在奥地利和匈牙利上演。谢幕时，掌声经久不息，不少当地观众用当地语言高喊“再来一段”。
作为国家级非物质文化遗产，婺剧是一个多声腔剧种，最大的特色就是“文戏武做、武戏文唱”。此外，婺剧唱腔高亢婉转，也更能引起观众的共鸣。
“中国传统戏曲的唱腔、舞台上展现的技艺及其爆发力，能够跨越不同国界，这是人类共通的艺术语言。”王晓平说，婺剧的许多文戏中，人物的内心活动会通过形体动作外化表现，因此国外观众能更好领会剧情。
每场演出用LED屏实时滚动由当地语言翻译的唱词；扮演猪八戒的演员每到一个国家，都会学习当地语言的俏皮话，在节目中和“女妖”打招呼；国外演出最多的《白蛇传》《穆桂英》《三打白骨精》等剧目，包含着爱与误解、救赎与和解、正邪对立等情感母题，让国外观众能在婺剧表演的身段和唱腔中获得共鸣……为了让婺剧更好地走出国门，剧团在演出环节融入了不少巧思。
传统道具也进行了创新。早期，赴南美演出时，光运道具就花了10余万元的运费，且往返耗时长达两个多月，十分不便。现在，团队演出所使用的道具全部采用坚固且能折叠的铝合金材料，人手一箱就能带走。
此外，一台传统婺剧的演出需要上百人，而出国演出往往需要尽可能控制人数，为此演员们个个精通十八般武艺，可以分饰多角。
|
