鼓励与感谢
早在这部剧还在制作阶段，陆续有预告片向观众展示的时候，就有观众提议“这部电视剧应该配上英文字幕，让外国人也看看，凭什么中国是全球最先控制住疫情并有序复工复产的”。
当去年《在一起》成片完成，制作单位耀客传媒与TVB合作，让TVB负责《在一起》在新加坡、越南、澳大利亚、新西兰以及北美、欧洲的播出。TVB也根据当地不同播出平台性质和观看人群，翻译成当地语言制作字幕。据统计，从去年9月起，海外首轮一共有10个播出机构、12个平台同步播出，同时输出5个版本的介质。在此基础上，制作单位还进行了海外二轮播出。
与此同时，国外观众也越来越期待看到《在一起》，据中国影视剧喀尔喀蒙古语译制中心的工作人员阿玛拉介绍说，他们仅用一个月就完成该剧的蒙文译制工作，蒙古国多家电视台专门来到译制中心，希望获得该剧蒙文译制片的播放权，一些蒙古国观众还专门给她打电话或发短信，对他们译制这部电视剧的专业和敬业精神表示感谢。不少蒙古国观众在网上留言，为这部电视剧点赞：“我们看到，面对疫情挑战，中国人民具有高度社会责任感，众志成城、共渡难关”“剧里反映的中国抗疫经验具有重要借鉴意义……” |
