|
| 古代朝鲜农户的汉字对联。（中评社记者 郭伟峰摄） |
中评社香港6月5日电（记者 郭伟峰）不久前到韩国访问，很想了解一下汉字在韩国的生存状态与未来可能的走向。毕竟，昔日朝鲜半岛地处汉字圈。今天，汉字的存废依然是敏感而又无法回避的、热辣辣的话题。
在首尔行走，作为一个中国人，成了大字不识的文盲。韩文的竖、横、圈、折，让人目瞪口呆，不知所云。而且大部分招牌、广告之类的也没有英文。首尔，一切是那么的熟悉，一切又是那么的疏远。有时，会看得到一些中文字，这个时候，亲切感就会油然而生。
只知道汉字曾经是朝鲜民族使用的主要文字，在李氏王朝第四代君主世宗创造了韩文并于1446年正式颁布实行之前的1500年间，汉字和汉文一直是朝鲜半岛人民唯一的书写系统。可以想象，如果穿越到了1445年，整个朝鲜半岛，都是汉文化的时代。那个年代，来到朝鲜半岛的中国人，不会为不识字而苦恼。
一天，我们去访问位于京畿道的韩国民俗村。只见茅舍低矮，乡野染绿，朝鲜民族早年的生活艰辛，尽显眼前。走走看看，我忽然发现，大量的汉字存活在这些建筑中，历史的瞬间，朝鲜半岛汉字时代自己就穿越过来了，展现在我的眼前。
在普通的农舍，竟然到处都贴满了汉字条幅，尽是祈福求祥的字眼。主卧门口贴上“父母千年寿，子孙万代荣”，厨房门贴上“金童抱薪来，玉女汲水至”，泡菜屋也贴上“寿如山，福如海”。至于“国泰民安，家给人足”、“瑞云祥日，万事亨通”之类的吉利词条，到处都是。
第二天，我参观了南山谷传统庭院建筑群，这组古建筑，应该是大户人家、王公贵族居住的。呵，且不说结构如何精美，仅仅是每一根柱子上都贴有汉字的诗词歌赋条幅，这样的楹联，就足见气概不一般了。你看看：万事早知齐得失，一生元不负诗书。 翠嶂远回屏势合，清流近抱镜光通。这些，已经不是普通人家简单直白的祈福词汇了，汉文化的文人的情怀，文字的深邃，文化的风韵，尽在其中。
|
